| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:19:1 ⧉וַיָּ֤שָׁבvayashavet retourna Genesis 22:19:2 ⧉אַבְרָהָם֙avrahamAbraham Genesis 22:19:3 ⧉אֶל־נְעָרָ֔יוelnearavvers ses jeunes gens Genesis 22:19:4 ⧉וַיָּקֻ֛מוּvayakumuet ils se levèrent Genesis 22:19:5 ⧉וַיֵּלְכ֥וּvayelekhuet ils allèrent Genesis 22:19:6 ⧉יַחְדָּ֖וyakhdavensemble Genesis 22:19:7 ⧉אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַעelbeer shavaà Beer-Sheva Genesis 22:19:8 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevet demeura Genesis 22:19:9 ⧉אַבְרָהָ֖םavrahamAbraham Genesis 22:19:10 ⧉בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃פbiveer shavaà Beer-Sheva |
| 19. Traduction Formelle Abraham revint vers ses serviteurs ; ils se levèrent et repartirent ensemble pour Beér-Shéba, et Abraham demeura à Beér-Shéba. |
| 19. Traduction Dynamique Abraham retourna vers ses compagnons ; ils se levèrent, reprirent la route ensemble vers Beér-Shéba, et Abraham s’y établit. |