Genèse 22:2:4Gen.22.2.W4BAT
אֶת־יְחִֽידְךָ֤
etyekhidkha
“ton unique”
- Translittération
- et-ye-khid-KHA
- Étendue
- EET-yeh-kheed-KHAH
- API
- /ˈʔeːt.jəħidˈxaː/
Signification par langue
- French
- ton unique
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ye-khid-KHA
- phraseyour reading level
et-bin-KHA et-ye-khid-KHA a-sher-a-hav-TA
- clause
va-YO-mer kakh-NA et-bin-KHA et-ye-khid-KHA a-sher-a-hav-TA et-yits-KHAK ve-lekh-le-KHA el-E-retz ha-mo-ri-YAH
- sentence
va-YO-mer kakh-NA et-bin-KHA et-ye-khid-KHA a-sher-a-hav-TA et-yits-KHAK ve-lekh-le-KHA el-E-retz ha-mo-ri-YAH ve-ha-a-le-HU SHAM le-o-LAH AL a-KHAD he-ha-RIM a-SHER o-MAR e-LEY-kha
Racine et étymologie
racine י־ח־ד
“être seul, unique”
En contexte — Genèse 22:2
Dieu dit : « Je t’en prie, prends ton fils, ton unique , celui que tu aimes, Isaac. Mets-toi en route vers le pays de Morija ; là, tu me l’offriras en holocauste sur l’une des montagnes que je te désignerai. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 22:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 22:2 ; ainsi le mot hébreu אֶת־יְחִֽידְךָ֤ (etyekhidkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.22.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.22.2.W4.S1) et chaque caractère.