| 21. Exégèse Linguistique Le schéma syntaxique s’appuie sur la particule et {אֶת | ʾeṯ} 'accusatif' et la conjonction vav {וְ | wə-} 'et' dans les séquences et-uts {אֶת־ע֥וּץ | ʾeṯ-ʿûṣ}, we-ets-buz {וְאֶת־בּ֣וּז | wə-ʾeṯ-būz} 'objet direct coordonné' et we-ets-kemuel {וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל | wə-ʾeṯ-qə-mū-ʾēl} 'objet direct coordonné' pour introduire successivement chaque nom propre. L’apposition bekhoro {בְּכֹר֖וֹ | bə-ḵō-rō} 'premier-né' précise le rang d’aînesse, achiv {אָחִ֑יו | ʾā-ḥîw} 'frère' explicite la relation de filiation fraternelle et le construct avi aram {אֲבִ֥י אֲרָֽם | ʾă-ḇî ʾărām} 'père de' met en avant la relation générative. La coordination uniforme par vav instaure une progression séquentielle soulignant la succession générationnelle. |