| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 23:2:1 ⧉וַתָּ֣מָתvatamatet mourut Genesis 23:2:2 ⧉שָׂרָ֗הsarahSarah Genesis 23:2:3 ⧉בְּקִרְיַ֥תbekiryatà Kiriath Genesis 23:2:4 ⧉אַרְבַּ֛עarbaArba Genesis 23:2:5 ⧉הִ֥ואhic'est Genesis 23:2:6 ⧉חֶבְר֖וֹןkhevronHébron Genesis 23:2:7 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzau pays de Genesis 23:2:8 ⧉כְּנָ֑עַןkenaanCanaan Genesis 23:2:9 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet vint Genesis 23:2:10 ⧉אַבְרָהָ֔םavrahamAbraham Genesis 23:2:11 ⧉לִסְפֹּ֥דlispodpour pleurer Genesis 23:2:12 ⧉לְשָׂרָ֖הlesarahpour Sarah Genesis 23:2:13 ⧉וְלִבְכֹּתָֽהּ׃velivkotahet pour la pleurer |
| 2. Traduction Formelle Sara mourut à Qiryat-Arba, c’est-à-dire Hébron, au pays de Canaan; et Abraham vint pour prendre le deuil de Sara et pour la pleurer. |
| 2. Traduction Dynamique Sara mourut à Qiryat-Arba, autrement dit Hébron, en Canaan; alors Abraham s’y rendit pour faire son deuil de Sara et la pleurer. |