1 Sara {sarah: Matriarche Promise} vécut 127 ans; voilà les années {shenei: résumé solennel} de la vie de Sara.
2 Sara mourut à Qiryat-Arba {qiryat arba: ancien nom d’Hébron}, c’est-à-dire Hébron, au pays de Canaan; et Abraham vint pour prendre le deuil {lispod: lamentation rituelle} de Sara et pour la pleurer.
3 Abraham {Avraham: Chef Patriarcal} quitta la présence de son mort, puis il parla aux fils de Heth {benei-chet: groupe hittite}, en disant :
4 Je suis un étranger {ger: hôte dépendant} et un habitant parmi vous ; accordez-moi la possession d’un sépulcre chez vous, afin que j’enterre mon mort et que je l’écarte {millefanai: hors de ma Vue} de devant moi.
5 Les fils de Heth répondirent{anah: Réponse Courtoise} à Abraham{Avraham: Père d’une Multitude}; ils dirent :
6 Écoute-nous, mon seigneur ! Tu es pour nous un prince de Dieu {Elohim, Source de Bénédiction} ; choisis parmi nos sépulcres {kivrenu: caveaux familiaux} et enterre ton mort. Aucun d’entre nous ne t’interdira son sépulcre pour y enterrer ton mort.
7 Abraham se leva, puis il se prosterna {vayishtakhu: hommage cérémoniel} devant le peuple du pays, devant les fils de Heth {bnei-Het: notables hittites}.
8 Ensuite, il s’adressa à eux en ces termes : « Si votre volonté {nafshechem : disposition intérieure} est que j’inhume mon mort et que je l’éloigne de devant mes yeux, prêtez l’oreille et intercédez {figu-li : solliciter un tiers} en ma faveur auprès d’Éphron, fils de Tsochar. »
9 Qu’il me cède la caverne de Macpéla {hamakhpelah: Double Grotte}, établie au bord de son champ et lui appartenant, en échange d’une somme pleine {bekesef male: prix intégral} en argent, afin qu’elle devienne pour moi une propriété sépulcrale au milieu de vous.
10 Or Éphron {Ephron: vendeur du champ} se tenait assis au milieu des fils de Heth ; et Éphron le Hittite répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth, de tous ceux qui entraient par la porte {sha'ar: lieu de jugement} de sa ville, en disant :
11 Non, mon seigneur, écoute-moi ! Le champ, je te l’ai donné, et la caverne {me'arah: Sépulture Familiale} qui s’y trouve aussi ; je te les ai donnés aux yeux {le'eynei: Témoin Public} des fils de mon peuple : enterre ton mort.
12 Alors Abraham se prosterna devant le peuple{am: Assemblée Civile} du pays{erets: territoire local}.
13 Puis, aux oreilles {oznei: Devant Témoins} du peuple du pays, il dit à Éphron : « Je t’en prie, si tu le veux bien, écoute-moi : je remets l’argent du champ ; prends-le de ma part, et j’y ensevelirai mon mort {meti: Parent Décédé}. »
14 Éphron {Efron: Propriétaire Hittite} adressa à Abraham sa réponse {le'mor: Formule de Discours} :
15 Mon seigneur, écoute-moi ! Un terrain évalué à quatre cents sicles{shekel: poids-monnaie} d’argent, qu’est-ce que cela entre{beini: lien d’accord} moi et toi ? Enterre ton mort.
16 Abraham prêta l’oreille à Éphron; puis il pesa à Éphron l’argent qu’il avait annoncé, en présence{be-oznei: Devant Témoins} des fils de Heth : quatre cents sicles d’argent ayant cours{over: Valeur Reconnue} chez le commerçant.
17 Ainsi, le champ d’Éphron {ephron: propriétaire nommé} à Macpéla, en face de Mamré, avec la caverne qui s’y trouve et tous les arbres du champ, dans toutes ses limites tout autour, fut établi {vayaqam: reconnu légalement}.
18 Cela devint la propriété {mikneh: titre de propriété} d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte {sha'ar-iro: lieu d'assemblée} de sa ville.
19 Après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Makpéla {makpela: Caveau Double}, en face de Mamré {mamre: Chênes de Repère}, c’est-à-dire Hébron, dans le pays de Canaan.
20 Ainsi, le champ et la caverne qu’il renfermait furent établis en faveur d’Abraham comme possession sépulcrale {achuzat-qaver: héritage funéraire}, cession {me'et: transfert reconnu} de la part des fils de Heth.