| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 23:6:1 ⧉שְׁמָעֵ֣נוּshemaehnuÉcoute-nous Genesis 23:6:2 ⧉אֲדֹנִ֗יadonimon seigneur Genesis 23:6:3 ⧉נְשִׂ֨יאnesiun prince Genesis 23:6:4 ⧉אֱלֹהִ֤יםelohimde Dieu Genesis 23:6:5 ⧉אַתָּה֙atatu es Genesis 23:6:6 ⧉בְּתוֹכֵ֔נוּbetokhenuparmi nous Genesis 23:6:7 ⧉בְּמִבְחַ֣רbemivkhardans le meilleur Genesis 23:6:8 ⧉קְבָרֵ֔ינוּkevarenude nos tombeaux Genesis 23:6:9 ⧉קְבֹ֖רkevorenterre Genesis 23:6:10 ⧉אֶת־מֵתֶ֑ךָetmetekhaton mort Genesis 23:6:11 ⧉אִ֣ישׁishaucun homme Genesis 23:6:12 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenuparmi nous Genesis 23:6:13 ⧉אֶת־קִבְר֛וֹetkivrosa tombe Genesis 23:6:14 ⧉לֹֽא־יִכְלֶ֥הloyikhlerefusera Genesis 23:6:15 ⧉מִמְּךָ֖mimkhade toi Genesis 23:6:16 ⧉מִקְּבֹ֥רmikvord’ensevelir Genesis 23:6:17 ⧉:מֵתֶֽךָ׃metekhaton mort |
| 6. Traduction Formelle Écoute-nous, mon seigneur ! Tu es pour nous un prince de Dieu {Elohim, Source de Bénédiction} ; choisis parmi nos sépulcres et enterre ton mort. Aucun d’entre nous ne t’interdira son sépulcre pour y enterrer ton mort. |
| 6. Traduction Dynamique Écoute-nous, mon seigneur ! Tu es un chef de Dieu {Elohim, Autorité Qui Honore} parmi nous ; prends l’un de nos meilleurs tombeaux et enterre ton défunt. Personne ici ne te refusera son tombeau pour y déposer ton mort. |