| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 23:8:1 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedaberet il parla Genesis 23:8:2 ⧉אִתָּ֖םittamavec eux Genesis 23:8:3 ⧉לֵאמֹ֑רleemoren disant Genesis 23:8:4 ⧉אִם־יֵ֣שׁimyeshs'il y a Genesis 23:8:5 ⧉אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗םetnafshekhemque vous-mêmes Genesis 23:8:6 ⧉לִקְבֹּ֤רlikbord'enterrer Genesis 23:8:7 ⧉אֶת־מֵתִי֙etmetimon mort Genesis 23:8:8 ⧉מִלְּפָנַ֔יmillefanaide devant moi Genesis 23:8:9 ⧉שְׁמָע֕וּנִיshemauniécoutez-moi Genesis 23:8:10 ⧉וּפִגְעוּ־לִ֖יufiguliet intercédez pour moi Genesis 23:8:11 ⧉בְּעֶפְר֥וֹןbeefronauprès d'Ephron Genesis 23:8:12 ⧉בֶּן־צֹֽחַר׃bentsokharfils de Tsohar |
| 8. Traduction Formelle Ensuite, il s’adressa à eux en ces termes : « Si votre volonté est que j’inhume mon mort et que je l’éloigne de devant mes yeux, prêtez l’oreille et intercédez en ma faveur auprès d’Éphron, fils de Tsochar. » |
| 8. Traduction Dynamique Il leur dit : « Si vous êtes prêts à ce que j’enterre mon défunt et le retire de ma vue, écoutez ma demande et intervenez auprès d’Éphron, fils de Tsochar, pour moi. » |