| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 23:9:1 ⧉וְיִתֶּן־לִ֗יveyittenliqu'il me donne Genesis 23:9:2 ⧉אֵת־מְעָרַ֤תetmearatla grotte Genesis 23:9:3 ⧉הַמַּכְפֵּלָה֙hammakhpelahde Macpéla Genesis 23:9:4 ⧉אֲשֶׁר־ל֔וֹasherloqui lui appartient Genesis 23:9:5 ⧉אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣הasherbiktsequi est à l'extrémité Genesis 23:9:6 ⧉שָׂדֵ֑הוּsadehude son champ Genesis 23:9:7 ⧉בְּכֶ֨סֶףbekesefpour de l'argent Genesis 23:9:8 ⧉מָלֵ֜אmaleplein Genesis 23:9:9 ⧉יִתְּנֶ֥נָּהyittenenaqu'il la donne Genesis 23:9:10 ⧉לִ֛יlià moi Genesis 23:9:11 ⧉בְּתוֹכְכֶ֖םbetokhekhemen votre présence Genesis 23:9:12 ⧉לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃laakhuzatkaveren propriété de sépulture |
| 9. Traduction Formelle Qu’il me cède la caverne de Macpéla, établie au bord de son champ et lui appartenant, en échange d’une somme pleine en argent, afin qu’elle devienne pour moi une propriété sépulcrale au milieu de vous. |
| 9. Traduction Dynamique Qu’il me donne la caverne de Macpéla, qui lui appartient, au bout de son champ, et qu’il me la vende pour le prix payé en entier, en argent, devant vous, afin qu’elle devienne pour moi une possession de sépulture au milieu de vous. |