| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 25:28:1 ⧉וַיֶּאֱהַ֥בvayeehavet aima Genesis 25:28:2 ⧉יִצְחָ֛קyitskhakIsaac Genesis 25:28:3 ⧉אֶת־עֵשָׂ֖וetesavÉsaü Genesis 25:28:4 ⧉כִּי־צַ֣יִדkitsayidcar {il y avait} du gibier Genesis 25:28:5 ⧉בְּפִ֑יוbefivdans sa bouche Genesis 25:28:6 ⧉וְרִבְקָ֖הverivkamais Rebecca Genesis 25:28:7 ⧉אֹהֶ֥בֶתohevetaimait Genesis 25:28:8 ⧉אֶת־יַעֲקֹֽב׃etyaakovJacob |
| 28. Traduction Formelle Isaac aimait Ésaü, parce que le gibier lui venait à la bouche ; mais Rebecca aimait Jacob. |
| 28. Traduction Dynamique Isaac préférait Ésaü, car il appréciait le gibier qu'il lui rapportait, tandis que Rebecca aimait Jacob. |