| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 25:29:1 ⧉וַיָּ֥זֶדvayazedEt fit cuire Genesis 25:29:2 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Genesis 25:29:3 ⧉נָזִ֑ידnazidun potage Genesis 25:29:4 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoet vint Genesis 25:29:5 ⧉עֵשָׂ֛וesavÉsaü Genesis 25:29:6 ⧉מִן־הַשָּׂדֶ֖הminhasadehdu champ Genesis 25:29:7 ⧉וְה֥וּאvehuet il Genesis 25:29:8 ⧉עָיֵֽף׃ayefétait fatigué |
| 29. Traduction Formelle Jacob faisait cuire un ragoût; Ésaü revint du champ, épuisé. |
| 29. Traduction Dynamique Un jour, Jacob préparait un potage, et Ésaü arriva des champs, complètement vidé. |