| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 25:33:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Genesis 25:33:2 ⧉יַעֲקֹ֗בyaakovJacob Genesis 25:33:3 ⧉הִשָּׁ֤בְעָהhishavahjure Genesis 25:33:4 ⧉לִּי֙lipour moi Genesis 25:33:5 ⧉כַּיּ֔וֹםkayommaintenant Genesis 25:33:6 ⧉וַיִּשָּׁבַ֖עvayishavaalors il jura Genesis 25:33:7 ⧉ל֑וֹloà lui Genesis 25:33:8 ⧉וַיִּמְכֹּ֥רvayimkoret il vendit Genesis 25:33:9 ⧉אֶת־בְּכֹרָת֖וֹetbekhoratoson droit d'aînesse Genesis 25:33:10 ⧉:לְיַעֲקֹֽבleyaakovà Jacob |
| 33. Traduction Formelle Jacob dit : « Fais-moi un serment, aujourd’hui même. » Il lui jura et vendit son droit d’aînesse à Jacob. |
| 33. Traduction Dynamique Jacob déclara : « Jure-le-moi dès aujourd’hui. » Il lui prêta alors serment et lui vendit son droit d’aînesse. |