| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 25:9:1 ⧉וַיִּקְבְּר֨וּvayikberuet enterrèrent Genesis 25:9:2 ⧉אֹת֜וֹotolui Genesis 25:9:3 ⧉יִצְחָ֤קyitskhakIsaac Genesis 25:9:4 ⧉וְיִשְׁמָעֵאל֙veyishmaelet Ismaël Genesis 25:9:5 ⧉בָּנָ֔יוbanavses fils Genesis 25:9:6 ⧉אֶל־מְעָרַ֖תelmearatdans la caverne Genesis 25:9:7 ⧉הַמַּכְפֵּלָ֑הhammakhpelahde Machpelah Genesis 25:9:8 ⧉אֶל־שְׂדֵ֞הelsededans le champ Genesis 25:9:9 ⧉עֶפְרֹ֤ןefrond’Ephron Genesis 25:9:10 ⧉בֶּן־צֹ֙חַר֙bentsokharfils de Tsohar Genesis 25:9:11 ⧉הַֽחִתִּ֔יhakhittile Hittite Genesis 25:9:12 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Genesis 25:9:13 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneidevant Genesis 25:9:14 ⧉מַמְרֵֽא׃mamreMamré |
| 9. Traduction Formelle Isaac et Ismaël, ses fils, l’ensevelirent dans la grotte de Makpéla, située dans le champ d’Éphron, fils de Tsochar, le Hittite, en face de Mamré. |
| 9. Traduction Dynamique Isaac et Ismaël, ses fils, ont enseveli leur père dans la grotte de Makpéla, au cœur du champ d’Éphron, fils de Tsochar, originaire du peuple hittite, face à Mamré. |