| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 25:8:1 ⧉וַיִּגְוַ֨עvayigvaet il expira Genesis 25:8:2 ⧉וַיָּ֧מָתvayamatet il mourut Genesis 25:8:3 ⧉אַבְרָהָ֛םavrahamAbraham Genesis 25:8:4 ⧉בְּשֵׂיבָ֥הbeseivadans la vieillesse Genesis 25:8:5 ⧉טוֹבָ֖הtovabonne Genesis 25:8:6 ⧉זָקֵ֣ןzakenun vieil homme Genesis 25:8:7 ⧉וְשָׂבֵ֑עַvesaveaet rassasié {de jours} Genesis 25:8:8 ⧉וַיֵּאָ֖סֶףvayeasefet il fut rassemblé Genesis 25:8:9 ⧉אֶל־עַמָּֽיו׃elammavà son peuple |
| 8. Traduction Formelle Abraham rendit le dernier souffle et mourut dans une vieillesse heureuse, vieux et rassasié, puis il fut réuni à son peuple. |
| 8. Traduction Dynamique Abraham rendit son dernier souffle et mourut après une vieillesse heureuse, vieux et rassasié, puis il rejoignit les siens. |