| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 26:2:1 ⧉וַיֵּרָ֤אvayeraet apparut Genesis 26:2:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Genesis 26:2:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Genesis 26:2:4 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret dit Genesis 26:2:5 ⧉אַל־תֵּרֵ֣דalteredne descends pas Genesis 26:2:6 ⧉מִצְרָ֑יְמָהmitsrayemahen Égypte Genesis 26:2:7 ⧉שְׁכֹ֣ןshekhondemeure Genesis 26:2:8 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretzdans le pays Genesis 26:2:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Genesis 26:2:10 ⧉אֹמַ֥רomarje dis Genesis 26:2:11 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaà toi |
| 2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Protecteur} se manifesta à lui et dit : « Ne va pas en Égypte ; reste dans le pays que je te montrerai. » |
| 2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Fidèle} lui apparut et lui ordonna : « Ne pars pas en Égypte ; demeure dans le pays que je t’indiquerai. » |