1 Une famine {raav: disette prolongée} survint dans le pays {erets: territoire habité}, différente de la première famine survenue au temps d’Abraham. Alors Isaac se rendit auprès d’Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.
2 Le SEIGNEUR {YHWH, Guide Protecteur} se manifesta à lui et dit : « Ne va pas en Égypte ; reste dans le pays {baaretz: territoire déterminé} que je te montrerai. »
3 Séjourne dans ce pays, et je {YHWH, Garant de la Promesse} serai avec toi {immekha: compagnie protectrice} ; je te bénirai, car à toi et à ta descendance je donnerai toutes ces terres, et je confirmerai le serment que j’ai juré à Abraham, ton père.
4 Je {YHWH, Multiplicateur de Promesse} rendrai ta descendance {zera: lignée et postérité} aussi nombreuse que les étoiles du ciel ; je donnerai à ta descendance toutes ces terres ; et toutes les nations de la terre recevront la bénédiction par ta descendance.
5 Car Abraham {Avraham: Ancêtre d’Alliance} a obéi à ma voix {qoli: voix de YHWH} et a gardé mon ordre {mishmeret: charge attribuée}, ainsi que mes commandements, mes statuts {chukot: prescriptions établies} et mes lois.
6 Ainsi Isaac {Yitschaq: héritier promis} demeura à Guérar {bigrar: lieu de résidence}.
7 Les hommes du lieu {anshe hammaqom: habitants de la région} lui posaient des questions au sujet de sa femme ; il disait : « C’est ma sœur », car il craignait de dire « Ma femme », de peur que les hommes du lieu ne le tuent à cause de Rebecca, parce qu’elle était belle d’apparence {mareh: aspect extérieur remarquable}.
8 Or, comme son séjour se prolongeait là, Abimélec {Avimelekh: nom dynastique philistin}, roi des Philistins, regarda par la fenêtre et vit Isaac qui plaisantait {metsaheq: se montrait tendre} avec Rebecca, sa femme.
9 Abimélec fit venir Isaac et lui dit : « En vérité, c’est bien ta femme ! Pourquoi as-tu dit : “C’est ma sœur” ? » Isaac lui répondit : « Parce que j'ai pensé {amarti: pensée intérieure} risquer de mourir {amut: subir la mort} à cause d'elle. »
10 Abimélec dit : « Qu’est-ce que tu nous as fait ? Il s’en est fallu de peu {ki-meat : danger imminent} qu’un homme du peuple n’ait couché avec ta femme, et tu aurais fait venir sur nous une faute {asham : culpabilité collective}. »
11 Et Abimélec ordonna {vayetsav: commandement officiel} à tout le peuple, en disant : « Quiconque touchera cet homme ou sa femme sera puni de mort {mot: mort certaine}. »
12 Isaac sema dans ce pays-là, et cette année-là il récolta au centuple, et le SEIGNEUR {YHWH, Source de Bénédiction} le bénit {barakh: accorder la prospérité}.
13 L’homme grandit {gadal: accroissement en statut} ; sa richesse allait croissant {halokh vegadel: progression soutenue}, jusqu’à prendre une ampleur vraiment exceptionnelle.
14 Il possédait des troupeaux de menu bétail et de gros bétail, ainsi qu’un grand nombre de serviteurs {avuddah: main-d’œuvre organisée}; les Philistins {pelishtim: peuple côtier voisin} devinrent jaloux de lui.
15 Les Philistins {pelishtim: peuple de la plaine côtière} bouchèrent tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés au temps d'Abraham, son père, et ils les remplirent de poussière {afar: particules fines de terre}.
16 Abimélec {Abimelekh: chef philistin} dit à Isaac : « Éloigne-toi de nous, car tu es devenu {atsamta: accroissement de puissance et de richesse} bien plus puissant que nous. »
17 Isaac {Yitschaq, Héritier de Promesse} s’en alla de là ; il dressa son camp dans la vallée {nakhal : vallée lit asséché} de Guérar, et il s’y établit.
18 Isaac {Yitschaq: héritier de la promesse} creusa de nouveau les puits {be'erot: sources d’eau durables} d’eau qu’on avait ouverts au temps d’Abraham, son père; les Philistins les avaient comblés après la mort d’Abraham. Et il leur remit les noms que son père leur avait donnés.
19 Les serviteurs d’Isaac creusèrent dans la vallée {nachal: lit de cours d’eau asséché}, et ils y trouvèrent un puits d’eau vive {mayim chayim: source d’eau courante}.
20 Les bergers {roʿe: gardiens de troupeaux} de Guérar contestèrent avec les bergers d’Isaac, disant : « L’eau est à nous. » Il nomma le puits Éseq {esheq: querelle pour l’eau}, car ils s’étaient querellés avec lui.
21 Ils creusèrent un autre {acheret: supplémentaire, nouveau} puits; on se disputa encore à son sujet, et il l’appela Sitna {sitnah: hostilité croissante}.
22 Il se déplaça de là, creusa un autre puits ; on ne se querella pas à son sujet. Il nomma ce puits Rehoboth, et il déclara : « Car maintenant le SEIGNEUR {YHWH, Source de Largesse} nous a accordé de l’espace, et nous prospérerons dans le pays {ba’aretz: territoire}. »
23 De là, il monta {vaya'al: ascension} vers Beer-Shéva {beer: puits}.
24 Cette nuit-là, le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Bienveillant} lui apparut et dit : « Je suis le Dieu d'Abraham, ton père ; ne crains pas, car je suis avec toi. Je te bénirai et je multiplierai ta descendance {zar'akha : lignée promise} à cause d'Abraham, mon serviteur. »
25 Il bâtit là un autel et invoqua le nom du SEIGNEUR {YHWH, Reçoit l'Adoration}. Il y planta sa tente, et les serviteurs d’Isaac creusèrent à cet endroit un puits {be’er: source d’eau vive}.
26 Abimélec {Avimelekh: prince philistin} vint vers lui depuis Guérar, avec Ahuzzath, son compagnon {rea: proche allié}, et Picol, chef de son armée {sar-tseva: commandant}.
27 Isaac leur dit : « Pourquoi venez-vous jusqu’à moi, alors que vous m’avez haï {sene-tem: rejet profond} et que vous m’avez chassé {teshallekhuni: renvoi contraint} de chez vous ? »
28 Ils répondirent : « Nous avons bien vu {ra'o : perception complète} que le SEIGNEUR {YHWH , Présence Manifeste} est avec toi. Nous avons donc proposé : “Qu'il y ait un serment {alah : engagement solennel} entre nous, entre nous et toi, et qu'une alliance soit conclue avec toi.” »
29 Jure que tu ne nous feras pas de mal, comme nous ne t’avons pas touché et que nous n’avons agi envers toi que pour le bien {tov: bonté conforme à la volonté de Dieu}, et que nous t’avons laissé partir en paix ; te voilà maintenant béni du SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de Bénédiction}.
30 Alors il leur offrit un festin {mishteh: repas solennel}, et ils mangèrent {vayokhlu: consommèrent la nourriture} puis burent.
31 Ils se levèrent tôt le matin, chacun prêta serment {vayyishavu: engagement solennel} à son frère. Isaac les laissa partir, et ils s’en allèrent loin de lui en paix {beshalom: harmonie complète}.
32 Ce jour-là, les serviteurs d’Isaac {yitschaq: héritier de la promesse} vinrent lui apporter des nouvelles du puits {be'er: source vitale} qu’ils avaient creusé ; ils lui dirent : « Nous avons trouvé de l’eau. »
33 Il l’appela Shiba {shiv'a: sept}. C’est pourquoi la ville porte le nom de Beer-Shéba {be'er sheva': puits du sept/serment} jusqu’à ce jour.
34 Ésaü {Esav: fils aîné d’Isaac}, à l’âge de quarante ans, prit pour épouses Judith, fille de Beéri, le Hittite {chitti: nation cananéenne}, et Basmath, fille d’Élon, le Hittite.
35 Et elles furent un sujet d’amertume d’esprit {ruach: souffle, disposition intérieure} pour Isaac {yitzchak: père attristé} et pour Rebecca.