| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 26:3:1 ⧉גּ֚וּרgurséjourne Genesis 26:3:2 ⧉בָּאָ֣רֶץbaaretzdans le pays Genesis 26:3:3 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette Genesis 26:3:4 ⧉וְאֶֽהְיֶ֥הveehyehet je serai Genesis 26:3:5 ⧉עִמְּךָ֖imkhaavec toi Genesis 26:3:6 ⧉וַאֲבָרְכֶ֑ךָּvaavarkhekhaet je te bénirai Genesis 26:3:7 ⧉כִּֽי־לְךָ֣kilekhacar à toi Genesis 26:3:8 ⧉וּֽלְזַרְעֲךָ֗ulezarakhaet à ta descendance Genesis 26:3:9 ⧉אֶתֵּן֙etenje donnerai Genesis 26:3:10 ⧉אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹ֣תetkolhaaratzottoutes ces terres Genesis 26:3:11 ⧉הָאֵ֔לhaelces Genesis 26:3:12 ⧉וַהֲקִֽמֹתִי֙vahakimotiet j’établirai Genesis 26:3:13 ⧉אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔הethashevuahle serment Genesis 26:3:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 26:3:15 ⧉נִשְׁבַּ֖עְתִּיnishbatij’ai juré Genesis 26:3:16 ⧉לְאַבְרָהָ֥םleavrahamà Abraham Genesis 26:3:17 ⧉:אָבִֽיךָ׃avikhaton père |
| 3. Traduction Formelle Séjourne dans ce pays, et je {Yahweh, Garant de la Promesse} serai avec toi ; je te bénirai, car à toi et à ta descendance je donnerai toutes ces terres, et je confirmerai le serment que j’ai juré à Abraham, ton père. |
| 3. Traduction Dynamique Reste ici : je {Yahweh, Dieu Fidèle} marcherai à tes côtés et je te bénirai. Je donnerai toutes ces terres à toi et à tes descendants, et je tiendrai le serment que j’ai juré à Abraham, ton père. |