| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 26:4:1 ⧉וְהִרְבֵּיתִ֤יvehirbeitiet je multiplierai Genesis 26:4:2 ⧉אֶֽת־זַרְעֲךָ֙etzarakhata descendance Genesis 26:4:3 ⧉כְּכוֹכְבֵ֣יkekhokheveicomme les étoiles de Genesis 26:4:4 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimles cieux Genesis 26:4:5 ⧉וְנָתַתִּ֣יvenatatiet je donnerai Genesis 26:4:6 ⧉לְזַרְעֲךָ֔lezarakhaà ta descendance Genesis 26:4:7 ⧉אֵ֥תet Genesis 26:4:8 ⧉כָּל־הָאֲרָצֹ֖תkolhaaratsottous les pays Genesis 26:4:9 ⧉הָאֵ֑לhaelces Genesis 26:4:10 ⧉וְהִתְבָּרֲכ֣וּvehitbarakhuet seront bénies Genesis 26:4:11 ⧉בְּזַרְעֲךָ֔bezarakhaen ta descendance Genesis 26:4:12 ⧉כֹּ֖לkoltoutes Genesis 26:4:13 ⧉גּוֹיֵ֥יgoyeiles nations de Genesis 26:4:14 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzla terre |
| 4. Traduction Formelle Je {Yahweh, Multiplicateur de Promesse} rendrai ta descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel ; je donnerai à ta descendance toutes ces terres ; et toutes les nations de la terre recevront la bénédiction par ta descendance. |
| 4. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Donneur de Bénédiction} ferai croître ta famille jusqu’à ressembler aux étoiles innombrables ; je remettrai ces régions à tes descendants ; et tous les peuples de la terre seront bénis grâce à ta descendance. |