Genèse 27:39:4Gen.27.39.W4BAT
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
“et dit”
- Translittération
- va-YO-mer
- Étendue
- vah-YOH-mehr
- API
- /vajˈjoːmɛr/
Signification par langue
- French
- et dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YO-mer
- phraseyour reading level
va-YO-mer e-LAV
- clause
va-YA-an yits-KHAK a-VIV va-YO-mer e-LAV
- sentence
va-YA-an yits-KHAK a-VIV va-YO-mer e-LAV hi-NEH mish-ma-NEY ha-A-retz yih-YEH mo-sha-VE-kha u-mi-TAL ha-sha-MA-yim me-AL
Exégèse
Le verset débute par la double conjonction vav consécutive dans vayaʿan {וַיַּעַן | way-yaʿan} et vayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}, signalant la parole d’Isaac {יִצְחָק | yiṣ-ḥāq}.
Racine et étymologie
racine Alef-Mem-ReshAlef-Mem-Resh
“dire, parler”
En contexte — Genèse 27:39
Isaac, son père , lui répondit : « Voici : ta demeure sera éloignée des terres grasses de la terre et de la rosée des cieux d’en haut. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 27:39:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 27:39 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֣אמֶר (vayomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.27.39.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.27.39.W4.S1) et chaque caractère.