| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 27:39:1 ⧉וַיַּ֛עַןvayaanet répondit Genesis 27:39:2 ⧉יִצְחָ֥קyitskhakIsaac Genesis 27:39:3 ⧉אָבִ֖יוavivson père Genesis 27:39:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Genesis 27:39:5 ⧉אֵלָ֑יוelavà lui Genesis 27:39:6 ⧉הִנֵּ֞הhinehvoici Genesis 27:39:7 ⧉מִשְׁמַנֵּ֤יmishmaneyloin de la graisse Genesis 27:39:8 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretzde la terre Genesis 27:39:9 ⧉יִהְיֶ֣הyihyehsera Genesis 27:39:10 ⧉מֽוֹשָׁבֶ֔ךָmoshavekhaton habitation Genesis 27:39:11 ⧉וּמִטַּ֥לumitalet de la rosée Genesis 27:39:12 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimdu ciel Genesis 27:39:13 ⧉מֵעָֽל׃meald'en haut |
| 39. Traduction Formelle Isaac, son père, lui répondit : « Voici : ta demeure sera éloignée des terres grasses de la terre et de la rosée des cieux d’en haut. » |
| 39. Traduction Dynamique Isaac, son père, lui dit : « Ta maison sera à l’écart des régions fertiles de la terre ; tu seras privé de la rosée qui tombe des hauteurs du ciel. » |