הָאָ֙רֶץ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָאָ֙רֶץ֙

   ha-A-retz

   de la terre
2. phraseyour reading level🔊 מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙

   mish-ma-NEY ha-A-retz

   loin de la graisse de la terre
3. clause🔊 הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃

   hi-NEH mish-ma-NEY ha-A-retz yih-YEH mo-sha-VE-kha u-mi-TAL ha-sha-MA-yim me-AL

   voici loin de la graisse de la terre sera ton habitation et de la rosée du ciel d'en haut
4. sentence🔊 וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃

   va-YA-an yits-KHAK a-VIV va-YO-mer e-LAV hi-NEH mish-ma-NEY ha-A-retz yih-YEH mo-sha-VE-kha u-mi-TAL ha-sha-MA-yim me-AL

   et répondit Isaac son père et dit à lui voici loin de la graisse de la terre sera ton habitation et de la rosée du ciel d'en haut

Exégèse

Les syntagmes mishmanê haaretz {מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ | miš-ma-nê hā-ʾā-reṣ} et u-mittal hashamayim meʿal {וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם מֵעָל | û-miṭ-ṭal haš-šā-ma-yim mē-ʿal} constituent des compléments prédicatifs privatifs, soulignant la séparation d’avec les ressources terrestres et célestes. Les choix « éloignée de » et « à l’écart de » rendent la valeur privative de la préposition min. L’ordre « terres grasses » puis « terre » accentue la référence aux lieux fertiles avant la globalité du territoire, tandis que « hauteurs du ciel » conserve la perspective verticale de la rosée.