| 41. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 27:41:1 ⧉וַיִּשְׂטֹ֤םvayistomEt il haït Genesis 27:41:2 ⧉עֵשָׂו֙eisavÉsaü Genesis 27:41:3 ⧉אֶֽת־יַעֲקֹ֔בetyaakovJacob Genesis 27:41:4 ⧉עַל־הַ֨בְּרָכָ֔הalhabberakhahà cause de la bénédiction Genesis 27:41:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 27:41:6 ⧉בֵּרֲכ֖וֹberakhol'avait béni Genesis 27:41:7 ⧉אָבִ֑יוavivson père Genesis 27:41:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Genesis 27:41:9 ⧉עֵשָׂ֜וeisavÉsaü Genesis 27:41:10 ⧉בְּלִבּ֗וֹbelibodans son cœur Genesis 27:41:11 ⧉יִקְרְבוּ֙yikrevooapprochent Genesis 27:41:12 ⧉יְמֵי֙yemeiles jours Genesis 27:41:13 ⧉אֵ֣בֶלevelde deuil Genesis 27:41:14 ⧉אָבִ֔יavide mon père Genesis 27:41:15 ⧉וְאַֽהַרְגָ֖הveahargahalors je tuerai Genesis 27:41:16 ⧉אֶת־יַעֲקֹ֥בetyaakovmon frère Jacob Genesis 27:41:17 ⧉:אָחִֽיakhimon frère |
| 41. Traduction Formelle Ésaü porta de la haine contre Jacob à cause de la bénédiction que son père lui avait donnée, et Ésaü dit en son cœur : « Les jours du deuil de mon père approcheront, et je tuerai Jacob, mon frère .» |
| 41. Traduction Dynamique Ésaü détesta Jacob à cause de la bénédiction que son père lui avait accordée {berakho: bénir, accorder une faveur}, et Ésaü pensa en lui-même : « Bientôt viendront les jours de deuil pour mon père ; alors je tuerai Jacob, mon propre frère. » |