| 40. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 27:40:1 ⧉וְעַל־חַרְבְּךָ֣vealkharbekhaet par ton épée Genesis 27:40:2 ⧉תִֽחְיֶ֔הtikhyetu vivras Genesis 27:40:3 ⧉וְאֶת־אָחִ֖יךָveetakhikhaet ton frère Genesis 27:40:4 ⧉תַּעֲבֹ֑דtaavodtu serviras Genesis 27:40:5 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arrivera Genesis 27:40:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaasherquand Genesis 27:40:7 ⧉תָּרִ֔ידtareedtu seras agité Genesis 27:40:8 ⧉וּפָרַקְתָּ֥ufaraktatu briseras Genesis 27:40:9 ⧉עֻלּ֖וֹulloson joug Genesis 27:40:10 ⧉מֵעַ֥לmealde sur Genesis 27:40:11 ⧉צַוָּארֶֽךָ׃tsavarekhaton cou |
| 40. Traduction Formelle Tu vivras par ton épée, et tu serviras ton frère ; mais il arrivera, lorsque tu te dégageras, que tu briseras son joug de dessus ton cou. |
| 40. Traduction Dynamique Tu survivras grâce à ton épée, et tu seras soumis à ton frère ; mais le jour où tu te dégageras et erreras librement, tu casseras le joug qui pèse sur ton cou. |