| 45. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 27:45:1 ⧉עַד־שׁ֨וּבadshuvjusqu'au retour Genesis 27:45:2 ⧉אַף־אָחִ֜יךָafakhikhala colère de ton frère Genesis 27:45:3 ⧉מִמְּךָ֗mimkhade toi Genesis 27:45:4 ⧉וְשָׁכַח֙veshakakhet il oubliera Genesis 27:45:5 ⧉אֵ֣תet Genesis 27:45:6 ⧉אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָasherasitace que tu as fait Genesis 27:45:7 ⧉לּ֔וֹloà lui Genesis 27:45:8 ⧉וְשָׁלַחְתִּ֖יveshalakhtialors j'enverrai Genesis 27:45:9 ⧉וּלְקַחְתִּ֣יךָulekakhtikhaet je te prendrai Genesis 27:45:10 ⧉מִשָּׁ֑םmishamde là Genesis 27:45:11 ⧉לָמָ֥הlamahpourquoi Genesis 27:45:12 ⧉אֶשְׁכַּ֛לeshkalserais-je privée Genesis 27:45:13 ⧉גַּם־שְׁנֵיכֶ֖םgamshenekhemvous deux Genesis 27:45:14 ⧉י֥וֹםyomen un jour Genesis 27:45:15 ⧉אֶחָֽד׃ekhadun seul |
| 45. Traduction Formelle Jusqu’à ce que la colère de ton frère se détourne de toi et qu’il oublie ce que tu lui as fait, alors j’enverrai quelqu’un pour te ramener d’ici. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un seul jour ? |
| 45. Traduction Dynamique Attends que ton frère calme sa fureur contre toi et oublie ce que tu lui as fait ; ensuite, je t’enverrai chercher pour te ramener de là. Pourquoi devrais-je perdre mes deux fils le même jour ? |