| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 28:20:1 ⧉וַיִּדַּ֥רvayiddaret {il} fit un vœu Genesis 28:20:2 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Genesis 28:20:3 ⧉נֶ֣דֶרnederun vœu Genesis 28:20:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Genesis 28:20:5 ⧉אִם־יִהְיֶ֨הimyehyehsi sera Genesis 28:20:6 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDieu Genesis 28:20:7 ⧉עִמָּדִ֗יimmadiavec moi Genesis 28:20:8 ⧉וּשְׁמָרַ֙נִי֙ushemaraniet me garde Genesis 28:20:9 ⧉בַּדֶּ֤רֶךְbaderekhsur le chemin Genesis 28:20:10 ⧉הַזֶּה֙hazehce Genesis 28:20:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 28:20:12 ⧉אָנֹכִ֣יanokhije Genesis 28:20:13 ⧉הוֹלֵ֔ךְholekhvais Genesis 28:20:14 ⧉וְנָֽתַן־לִ֥יvenatanliet me donne Genesis 28:20:15 ⧉לֶ֛חֶםlekhempain Genesis 28:20:16 ⧉לֶאֱכֹ֖לleekholà manger Genesis 28:20:17 ⧉וּבֶ֥גֶדuvegedet vêtement Genesis 28:20:18 ⧉לִלְבֹּֽשׁ׃lilboshà porter |
| 20. Traduction Formelle Jacob fit un vœu et dit : « Si Dieu {Elohim, Guide Protecteur} est avec moi, s’il me garde sur la route que je fais, s’il me donne du pain à manger et des vêtements pour me vêtir, » |
| 20. Traduction Dynamique Jacob formula cette promesse : « Si Dieu {Elohim, Accompagnateur fidèle} demeure avec moi et me protège durant ce voyage que j’entreprends, et s’il me donne de quoi manger et de quoi me couvrir, » |