| 21. Analyse Morphologique ve-shavti {וְשַׁבְתִּי | wə-šav-tî}: et je retournerai (conjonction waw + verbe • Qal parfait • première personne du singulier) • be-shalom {בְשָׁלוֹם | bə-šā-lôm}: en paix (préposition + nom • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • beit {בֵּית | bêt}: maison de (nom • masculin singulier construit) • avi {אָבִי | ʾā-vî}: mon père (nom + suffixe • première personne du singulier) • ve-hayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction waw + verbe • Qal parfait • troisième personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • masculin singulier) • li {לִי | lî}: pour moi (préposition + suffixe première personne du singulier) • le-Elohim {לֵאלֹהִים | lə-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (préposition + nom • forme plurielle à sens singulier) |