| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 28:4:1 ⧉וְיִתֶּן־לְךָ֙veyittenlekhaet qu’il te donne Genesis 28:4:2 ⧉אֵת־בִּרְכַּ֣תetbirkatla bénédiction de Genesis 28:4:3 ⧉אַבְרָהָ֔םavrahamAbraham Genesis 28:4:4 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Genesis 28:4:5 ⧉וּלְזַרְעֲךָ֣ulezarakhaet à ta descendance Genesis 28:4:6 ⧉אִתָּ֑ךְitkhakavec toi Genesis 28:4:7 ⧉לְרִשְׁתְּךָ֙lerishtekhaafin que tu possèdes Genesis 28:4:8 ⧉אֵת־אֶ֣רֶץeteretzle pays Genesis 28:4:9 ⧉מְגֻרֶ֔יךָmegurekhade tes séjours Genesis 28:4:10 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥ןashernatanqu’il a donnée Genesis 28:4:11 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 28:4:12 ⧉:לְאַבְרָהָֽם׃leavrahamà Abraham |
| 4. Traduction Formelle Qu’il t’accorde la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta descendance avec toi, pour que tu prennes possession de la terre où tu séjournes, celle que Dieu {Elohim, Donneur de Promesse} a donnée à Abraham. |
| 4. Traduction Dynamique Qu’il fasse passer sur toi la bénédiction promise à Abraham, à toi et à ta progéniture, afin que vous receviez en héritage la terre où tu vis en étranger, celle que Dieu {Elohim, Source de Bénédiction} a accordée à Abraham. |