| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 28:6:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayaret Ésaü vit Genesis 28:6:2 ⧉עֵשָׂ֗וeisavÉsaü Genesis 28:6:3 ⧉כִּֽי־בֵרַ֣ךְkiberakhqu'avait béni Genesis 28:6:4 ⧉יִצְחָק֮yitskhakIsaac Genesis 28:6:5 ⧉אֶֽת־יַעֲקֹב֒etyaakovJacob Genesis 28:6:6 ⧉וְשִׁלַּ֤חveshillakhet envoya Genesis 28:6:7 ⧉אֹתוֹ֙otolui Genesis 28:6:8 ⧉פַּדֶּ֣נָֽהpaddenaPadan Genesis 28:6:9 ⧉אֲרָ֔םaramAram Genesis 28:6:10 ⧉לָקַֽחַת־ל֥וֹlakakhatlopour prendre pour lui Genesis 28:6:11 ⧉מִשָּׁ֖םmishamde là Genesis 28:6:12 ⧉אִשָּׁ֑הishaune femme Genesis 28:6:13 ⧉בְּבָרֲכ֣וֹbevarakholorsqu'il le bénissait Genesis 28:6:14 ⧉אֹת֔וֹotolui Genesis 28:6:15 ⧉וַיְצַ֤וvayetsavet ordonna Genesis 28:6:16 ⧉עָלָיו֙alavà son sujet Genesis 28:6:17 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Genesis 28:6:18 ⧉לֹֽא־תִקַּ֥חlotikakhTu ne prendras pas Genesis 28:6:19 ⧉אִשָּׁ֖הishaune femme Genesis 28:6:20 ⧉מִבְּנ֥וֹתmivnotdes filles Genesis 28:6:21 ⧉כְּנָֽעַן׃kenaande Canaan |
| 6. Traduction Formelle Ésaü constata qu’Isaac avait béni Jacob et l’avait envoyé à Paddan-Aram pour y prendre une femme ; il remarqua aussi que, lorsqu’il l’avait béni, il lui avait donné cet ordre : « Tu ne prendras pas de femme parmi les filles de Canaan. » |
| 6. Traduction Dynamique Ésaü comprit qu’Isaac avait béni Jacob et l’avait envoyé à Paddan-Aram afin d’y choisir une épouse ; et, avec sa bénédiction, il lui avait ordonné : « Ne prends pas une femme parmi les filles de Canaan. » |