| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:12:1 ⧉וַיַּגֵּ֨דvayaggedet raconta Genesis 29:12:2 ⧉יַעֲקֹ֜בyaakovJacob Genesis 29:12:3 ⧉לְרָחֵ֗לlerakhelà Rachel Genesis 29:12:4 ⧉כִּ֣יkique Genesis 29:12:5 ⧉אֲחִ֤יakhiun parent de Genesis 29:12:6 ⧉אָבִ֙יהָ֙avihason père Genesis 29:12:7 ⧉הוּאhuil était Genesis 29:12:8 ⧉וְכִ֥יvekiet que Genesis 29:12:9 ⧉בֶן־רִבְקָ֖הbenrivkale fils de Rébecca Genesis 29:12:10 ⧉הוּאhuil était Genesis 29:12:11 ⧉וַתָּ֖רָץvataratset elle courut Genesis 29:12:12 ⧉וַתַּגֵּ֥דvataggedet raconta Genesis 29:12:13 ⧉לְאָבִֽיהָ׃leavihaà son père |
| 12. Traduction Formelle Jacob raconta à Rachel qu’il était un parent de son père et qu’il était le fils de Rébecca. Alors elle courut porter la nouvelle à son père. |
| 12. Traduction Dynamique Jacob expliqua à Rachel qu’il était un proche parent de son père et aussi le fils de Rébecca. Aussitôt, Rachel courut l’annoncer à son père. |