| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:13:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiEt il arriva Genesis 29:13:2 ⧉כִשְׁמֹ֨עַkhishmoaquand {il} entendit Genesis 29:13:3 ⧉לָבָ֜ןlavanLaban Genesis 29:13:4 ⧉אֶת־שֵׁ֣מַעetshemala nouvelle Genesis 29:13:5 ⧉יַעֲקֹ֣ב |yaakovde Jacob Genesis 29:13:6 ⧉בֶּן־אֲחֹת֗וֹbenakhotofils de sa sœur Genesis 29:13:7 ⧉וַיָּ֤רָץvayaratset il courut Genesis 29:13:8 ⧉לִקְרָאתוֹ֙likratoà sa rencontre Genesis 29:13:9 ⧉וַיְחַבֶּק־לוֹ֙vayekhabekloet il l'embrassa Genesis 29:13:10 ⧉וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹvayenashekloet il l'embrassa {d'un baiser} Genesis 29:13:11 ⧉וַיְבִיאֵ֖הוּvayeviehuet il l'emmena Genesis 29:13:12 ⧉אֶל־בֵּית֑וֹelbeitoà sa maison Genesis 29:13:13 ⧉וַיְסַפֵּ֣רvayesaperet il raconta Genesis 29:13:14 ⧉לְלָבָ֔ןlelavanà Laban Genesis 29:13:15 ⧉אֵ֥תet Genesis 29:13:16 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֖יםkolhadevarimtoutes les choses Genesis 29:13:17 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haeleces |
| 13. Traduction Formelle Dès que Laban entendit parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut vers lui, l’étreignit et le baisa ; puis il le fit entrer dans sa maison. Et Jacob rapporta à Laban toutes ces choses. |
| 13. Traduction Dynamique Quand Laban apprit que Jacob, fils de sa sœur, arrivait, il accourut vers lui, le serra dans ses bras et l’embrassa. Puis il l’invita chez lui, et Jacob lui raconta tout ce qui s’était passé. |