Genèse 29:13:1Gen.29.13.W1BAT
וַיְהִי֩
vayehi
“Et il arriva”
- Translittération
- va-ye-HI
- Étendue
- vah-yeh-HEE
- API
- /vajəˈhiː/
Signification par langue
- French
- Et il arriva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI
- phraseyour reading level
va-ye-HI khish-MO-a la-VAN
- clause
va-ye-HI khish-MO-a la-VAN et-SHE-ma ya-a-KOV ben-a-KHO-to va-ya-RATS lik-ra-TO va-ye-kha-BEK-lo va-ye-na-SHEK-lo va-ye-vi-E-hu el-BEI-to
- sentence
va-ye-HI khish-MO-a la-VAN et-SHE-ma ya-a-KOV ben-a-KHO-to va-ya-RATS lik-ra-TO va-ye-kha-BEK-lo va-ye-na-SHEK-lo va-ye-vi-E-hu el-BEI-to va-ye-sa-PER le-la-VAN ET kol-ha-de-va-RIM ha-E-le
Exégèse
Le verbe introductif vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} sert de formule d’ouverture narrative, installant immédiatement le cadre événementiel.
En contexte — Genèse 29:13
Dès que Laban entendit parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut vers lui, l’étreignit et le baisa ; puis il le fit entrer dans sa maison. Et Jacob rapporta à Laban toutes ces choses .
À propos de cette coordonnée
Genèse 29:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 29:13 ; ainsi le mot hébreu וַיְהִי֩ (vayehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.29.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.29.13.W1.S1) et chaque caractère.