Genèse 29:2:4Gen.29.2.W4BAT
בַּשָּׂדֶ֗ה
basadeh
“dans le champ”
- Translittération
- ba-sa-DEH
- Étendue
- bah-sa-DEH
- API
- /basˈsade/
Signification par langue
- French
- dans le champ
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-sa-DEH
- phraseyour reading level
ve-hi-NEH be-ER ba-sa-DEH
- clause
va-YAR ve-hi-NEH be-ER ba-sa-DEH ve-hi-NEH-SHAM she-lo-SHA ed-REI-TSO-n rov-TSIM a-le-HA KI min-ha-be-ER ha-HU yash-KU ha-a-da-RIM
- sentence
va-YAR ve-hi-NEH be-ER ba-sa-DEH ve-hi-NEH-SHAM she-lo-SHA ed-REI-TSO-n rov-TSIM a-le-HA KI min-ha-be-ER ha-HU yash-KU ha-a-da-RIM ve-ha-E-ven ge-do-LA al-PI ha-be-ER
Exégèse
Le verset débute par wayyiqtol vayar {וַיַּרְא | wayyarʾ}, indiquant la perception immédiate, suivi de la particule vehineh {וְהִנֵּה | wəhinnēh} qui révèle le puits (beer {בְאֵר | bəʾēr}) en pleine campagne (basadeh {בַּשָּׂדֶה | bassāḏeh}).
En contexte — Genèse 29:2
Il regarda, et il aperçut un puits dans la campagne ; près de là se tenaient trois troupeaux de brebis couchés, car c’était à ce puits qu’on faisait boire les troupeaux. Une grande pierre était posée sur l’ouverture du puits.
À propos de cette coordonnée
Genèse 29:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 29:2 ; ainsi le mot hébreu בַּשָּׂדֶ֗ה (basadeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.29.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.29.2.W4.S1) et chaque caractère.