| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:2:1 ⧉וַיַּ֞רְאvayarEt il vit Genesis 29:2:2 ⧉וְהִנֵּ֧הvehinehet voici Genesis 29:2:3 ⧉בְאֵ֣רbeerun puits Genesis 29:2:4 ⧉בַּשָּׂדֶ֗הbasadehdans le champ Genesis 29:2:5 ⧉וְהִנֵּה־שָׁ֞םvehinehshamet voici, là Genesis 29:2:6 ⧉שְׁלֹשָׁ֤הsheloshatrois Genesis 29:2:7 ⧉עֶדְרֵי־צֹאן֙edreitsontroupeaux de brebis Genesis 29:2:8 ⧉רֹבְצִ֣יםrovtsimcouchés Genesis 29:2:9 ⧉עָלֶ֔יהָalehaprès d'elle Genesis 29:2:10 ⧉כִּ֚יkicar Genesis 29:2:11 ⧉מִן־הַבְּאֵ֣רminhabeerdu puits Genesis 29:2:12 ⧉הַהִ֔ואhahucelui-là Genesis 29:2:13 ⧉יַשְׁק֖וּyashkuabreuvait Genesis 29:2:14 ⧉הָעֲדָרִ֑יםhaadarimles troupeaux Genesis 29:2:15 ⧉וְהָאֶ֥בֶןvehaevenet la pierre Genesis 29:2:16 ⧉גְּדֹלָ֖הgedolagrande Genesis 29:2:17 ⧉עַל־פִּ֥יalpisur l'ouverture de Genesis 29:2:18 ⧉הַבְּאֵֽר׃habeerle puits |
| 2. Traduction Formelle Il regarda, et il aperçut un puits dans la campagne ; près de là se tenaient trois troupeaux de brebis couchés, car c’était à ce puits qu’on faisait boire les troupeaux. Une grande pierre était posée sur l’ouverture du puits. |
| 2. Traduction Dynamique En observant le champ, il remarqua un puits et trois troupeaux de brebis étendus tout autour, parce que c’était de là qu’on abreuvait les bêtes. Une grosse pierre fermait l’entrée du puits. |