Genèse 29:21:5Gen.29.21.W5BAT
אֶת־אִשְׁתִּ֔י
etishti
“ma femme”
- Translittération
- et-ISH-ti
- Étendue
- EET-eesh-TEE
- API
- /ˈʔeːt.ʔiʃˈtiː/
Signification par langue
- French
- ma femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ISH-ti
- phraseyour reading level
ha-VAH et-ISH-ti
- clause
va-YO-mer ya-a-KOV el-la-VAN ha-VAH et-ISH-ti KI mal-U ya-MAI
- sentence
va-YO-mer ya-a-KOV el-la-VAN ha-VAH et-ISH-ti KI mal-U ya-MAI ve-a-VO-ah e-LE-ha
Exégèse
L’impératif havah {הָבָה | ḥā-ḇāh} instaure la demande, immédiatement suivie du COD via et-ishti {אֶת־אִשְׁתִּי | ʾeṯ-ʾiš-tî}.
En contexte — Genèse 29:21
Jacob dit à Laban : « Donne-moi ma femme ; car mes jours sont accomplis, et je veux aller vers elle. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 29:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 29:21 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אִשְׁתִּ֔י (etishti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.29.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.29.21.W5.S1) et chaque caractère.