| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:21:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Genesis 29:21:2 ⧉יַעֲקֹ֤בyaakovJacob Genesis 29:21:3 ⧉אֶל־לָבָן֙ellavanà Laban Genesis 29:21:4 ⧉הָבָ֣הhavahdonne Genesis 29:21:5 ⧉אֶת־אִשְׁתִּ֔יetishtima femme Genesis 29:21:6 ⧉כִּ֥יkicar Genesis 29:21:7 ⧉מָלְא֖וּmalusont accomplis Genesis 29:21:8 ⧉יָמָ֑יyamaimes jours Genesis 29:21:9 ⧉וְאָב֖וֹאָהveavoahet j'entrerai Genesis 29:21:10 ⧉אֵלֶֽיהָ׃elehavers elle |
| 21. Traduction Formelle Jacob dit à Laban : « Donne-moi ma femme ; car mes jours sont accomplis, et je veux aller vers elle. » |
| 21. Traduction Dynamique Jacob dit à Laban : « Donne-moi mon épouse : mon temps est arrivé à son terme, et je veux maintenant être uni à elle. » |