| 32. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:32:1 ⧉וַתַּ֤הַרvataharet elle conçut Genesis 29:32:2 ⧉לֵאָה֙leahLéa Genesis 29:32:3 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledet enfanta Genesis 29:32:4 ⧉בֵּ֔ןbenun fils Genesis 29:32:5 ⧉וַתִּקְרָ֥אvatikraet elle appela Genesis 29:32:6 ⧉שְׁמ֖וֹshemoson nom Genesis 29:32:7 ⧉רְאוּבֵ֑ןreuvenRuben Genesis 29:32:8 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 29:32:9 ⧉אָֽמְרָ֗הamraelle a dit Genesis 29:32:10 ⧉כִּֽי־רָאָ֤הkiraahParce qu'a vu Genesis 29:32:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Genesis 29:32:12 ⧉בְּעָנְיִ֔יbeanyaimon affliction Genesis 29:32:13 ⧉כִּ֥יkicar Genesis 29:32:14 ⧉עַתָּ֖הatahmaintenant Genesis 29:32:15 ⧉יֶאֱהָבַ֥נִיyeehavaniil m'aimera Genesis 29:32:16 ⧉אִישִֽׁי׃ishimon mari |
| 32. Traduction Formelle Léa conçut et mit au monde un fils ; elle l’appela Ruben {re'uven: voyez, un fils}, car elle dit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Compatissant} a vu mon affliction ; maintenant, mon mari m’aimera. » |
| 32. Traduction Dynamique Léa tomba enceinte et donna naissance à un fils. Elle l’appela Ruben, en disant : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Attentif} a vu ma souffrance ; maintenant, mon mari m’aimera. » |