| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:33:1 ⧉וַתַּ֣הַרvataharet elle conçut Genesis 29:33:2 ⧉עוֹד֮odencore Genesis 29:33:3 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledet elle enfanta Genesis 29:33:4 ⧉בֵּן֒benun fils Genesis 29:33:5 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomeret elle dit Genesis 29:33:6 ⧉כִּֽי־שָׁמַ֤עkishamacar il a entendu Genesis 29:33:7 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Genesis 29:33:8 ⧉כִּֽי־שְׂנוּאָ֣הkisnuahque je suis haïe Genesis 29:33:9 ⧉אָנֹ֔כִיanokhije Genesis 29:33:10 ⧉וַיִּתֶּן־לִ֖יvayitenliet il m'a donné Genesis 29:33:11 ⧉גַּם־אֶת־זֶ֑הgametzeaussi celui-ci Genesis 29:33:12 ⧉וַתִּקְרָ֥אvatikraet elle appela Genesis 29:33:13 ⧉שְׁמ֖וֹshmoson nom Genesis 29:33:14 ⧉שִׁמְעֽוֹן׃shimonSiméon |
| 33. Traduction Formelle Elle conçut de nouveau, enfanta un fils et déclara : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Entendeur de Prière} a entendu que je suis haïe ; il m’a accordé celui-ci également. » Elle l’appela Siméon. |
| 33. Traduction Dynamique Elle tomba de nouveau enceinte et mit au monde un fils. Elle déclara : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Compatissant} a entendu que je ne suis pas aimée, et il m’a accordé ce fils en plus. » Elle le nomma Siméon. |