| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:35:1 ⧉וַתַּ֨הַרvataharet elle conçut Genesis 29:35:2 ⧉ע֜וֹדodencore Genesis 29:35:3 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledet elle enfanta Genesis 29:35:4 ⧉בֵּ֗ןbenun fils Genesis 29:35:5 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit Genesis 29:35:6 ⧉הַפַּ֙עַם֙hapaamcette fois Genesis 29:35:7 ⧉אוֹדֶ֣הodeje louerai Genesis 29:35:8 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehle SEIGNEUR Genesis 29:35:9 ⧉עַל־כֵּ֛ןalkenc'est pourquoi Genesis 29:35:10 ⧉קָרְאָ֥הkarahelle nomma Genesis 29:35:11 ⧉שְׁמ֖וֹshemoson nom Genesis 29:35:12 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Genesis 29:35:13 ⧉וַֽתַּעֲמֹ֖דvataamodet elle cessa Genesis 29:35:14 ⧉:מִלֶּֽדֶת׃miledetd’enfanter |
| 35. Traduction Formelle Elle conçut encore et enfanta un fils, et elle dit : « Cette fois, je louerai le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Louange}. » C’est pourquoi elle l’appela Juda, puis elle cessa d’enfanter. |
| 35. Traduction Dynamique Elle tomba de nouveau enceinte et donna naissance à un fils. Elle déclara : « Cette fois, je remercie le SEIGNEUR {Yahweh, Raison de Reconnaissance}. » Ainsi, elle lui donna le nom de Juda, puis elle arrêta d’avoir des enfants. |