| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:34:1 ⧉וַתַּ֣הַרvataharet elle conçut Genesis 29:34:2 ⧉עוֹד֮odencore Genesis 29:34:3 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledet elle enfanta Genesis 29:34:4 ⧉בֵּן֒benun fils Genesis 29:34:5 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomeret elle dit Genesis 29:34:6 ⧉עַתָּ֤הatahmaintenant Genesis 29:34:7 ⧉הַפַּ֙עַם֙hapaamcette fois Genesis 29:34:8 ⧉יִלָּוֶ֤הyilavehsera attaché Genesis 29:34:9 ⧉אִישִׁי֙ishimon mari Genesis 29:34:10 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Genesis 29:34:11 ⧉כִּֽי־יָלַ֥דְתִּיkiyaladticar j'ai enfanté Genesis 29:34:12 ⧉ל֖וֹlopour lui Genesis 29:34:13 ⧉שְׁלֹשָׁ֣הsheloshatrois Genesis 29:34:14 ⧉בָנִ֑יםvanimfils Genesis 29:34:15 ⧉עַל־כֵּ֥ןalkenc'est pourquoi Genesis 29:34:16 ⧉קָרָֽא־שְׁמ֖וֹkarashemoon appela son nom Genesis 29:34:17 ⧉לֵוִֽי׃leviLévi |
| 34. Traduction Formelle Elle conçut encore et enfanta un fils. Elle dit : « Cette fois-ci, mon mari s’attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils. » C’est pourquoi elle l’appela Lévi. |
| 34. Traduction Dynamique Elle tomba encore enceinte et eut un fils. Elle s’exclama : « Maintenant, mon époux sera lié à moi, car je lui ai donné trois fils ! » C’est pour cela qu’elle le nomma Lévi. |