| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:8:1 ⧉וַיֹּאמְרוּ֮vayomrooMais ils dirent Genesis 29:8:2 ⧉לֹ֣אlonous ne pouvons pas Genesis 29:8:3 ⧉נוּכַל֒nukhalpouvons Genesis 29:8:4 ⧉עַ֣דadjusqu'à Genesis 29:8:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Genesis 29:8:6 ⧉יֵאָֽסְפוּ֙yeasfoosoient rassemblés Genesis 29:8:7 ⧉כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔יםkolhaadareemtous les troupeaux Genesis 29:8:8 ⧉וְגָֽלֲלוּ֙vegalalooet qu'ils roulent Genesis 29:8:9 ⧉אֶת־הָאֶ֔בֶןethaehvenla pierre Genesis 29:8:10 ⧉מֵעַ֖לmealde sur Genesis 29:8:11 ⧉פִּ֣יpeel'embouchure Genesis 29:8:12 ⧉הַבְּאֵ֑רhabeerdu puits Genesis 29:8:13 ⧉וְהִשְׁקִ֖ינוּvehishkeenualors nous abreuverons Genesis 29:8:14 ⧉הַצֹּֽאן׃hatsonles brebis |
| 8. Traduction Formelle Ils répondirent : « Nous ne pouvons pas agir avant que tous les troupeaux ne soient rassemblés ; alors on retirera la pierre de l’ouverture du puits, et nous abreuverons le troupeau. » |
| 8. Traduction Dynamique Ils répondirent : « Impossible tant que tous les troupeaux ne sont pas rassemblés et que la pierre n’a pas été roulée de l’entrée du puits ; ensuite, nous abreuverons les moutons. » |