| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:7:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Genesis 29:7:2 ⧉הֵ֥ןhenvoici Genesis 29:7:3 ⧉עוֹד֙odencore Genesis 29:7:4 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour Genesis 29:7:5 ⧉גָּד֔וֹלgadolest grand Genesis 29:7:6 ⧉לֹא־עֵ֖תloetce n'est pas le moment Genesis 29:7:7 ⧉הֵאָסֵ֣ףheasefd'être rassemblé Genesis 29:7:8 ⧉הַמִּקְנֶ֑הhamiknehle bétail Genesis 29:7:9 ⧉הַשְׁק֥וּhashkuabreuvez Genesis 29:7:10 ⧉הַצֹּ֖אןhatsonles brebis Genesis 29:7:11 ⧉וּלְכ֥וּulekhuet allez Genesis 29:7:12 ⧉רְעֽוּ׃reufaites paître |
| 7. Traduction Formelle Il ajouta : « Regardez, le jour est encore bien avancé ; ce n’est pas l’heure de rassembler le bétail. Abreuvez les brebis, puis allez les mener au pâturage. » |
| 7. Traduction Dynamique Il leur dit : « Voyez, il reste encore beaucoup de temps dans la journée ; ce n’est pas encore le moment de rentrer le bétail. Donnez à boire aux bêtes et repartez les faire paître. » |