1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:1:1 ⧉וְהַנָּחָשׁ֙vehanakhashOr le serpent Genesis 3:1:2 ⧉הָיָ֣הhayaétait Genesis 3:1:3 ⧉עָר֔וּםarumle plus rusé Genesis 3:1:4 ⧉מִכֹּל֙mikolque tout Genesis 3:1:5 ⧉חַיַּ֣תkhaiyatbête Genesis 3:1:6 ⧉הַשָּׂדֶ֔הhasadehdu champ Genesis 3:1:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 3:1:8 ⧉עָשָׂ֖הasaavait fait Genesis 3:1:9 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Genesis 3:1:10 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDieu Genesis 3:1:11 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Genesis 3:1:12 ⧉אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔הelhaishaà la femme Genesis 3:1:13 ⧉אַ֚ףafvraiment Genesis 3:1:14 ⧉כִּֽי־אָמַ֣רkiamarqu'a dit Genesis 3:1:15 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 3:1:16 ⧉לֹ֣אlone pas Genesis 3:1:17 ⧉תֹֽאכְל֔וּtoakhluvous mangerez Genesis 3:1:18 ⧉מִכֹּ֖לmikolde tout Genesis 3:1:19 ⧉עֵ֥ץetsarbre Genesis 3:1:20 ⧉הַגָּֽן׃hagandu jardin |
1. Traduction Formelle Or, le serpent se montrait plus rusé que toutes les bêtes des champs que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Roi Créateur} avait façonnées. Il s’adressa à la femme : « Dieu {Elohim, Autorité Commandante} a-t-il vraiment dit : “Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin” ? » |
1. Traduction Dynamique Le serpent était le plus subtil parmi les animaux des champs que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Souverain Protecteur} avait faits. Il questionna la femme : « Est-ce que Dieu {Elohim, Donneur d’Ordre} vous a réellement dit : “Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin” ? » |