1 Or, le serpent {nachash: Adversaire Insinuant} se montrait plus rusé que toutes les bêtes des champs que le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Roi Créateur} avait façonnées. Il s’adressa à la femme : « Dieu {Elohim, Autorité Commandante} a-t-il vraiment dit : “Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin” ? »
2 La femme dit au serpent {nachash: Interlocuteur Trompeur} : « C’est du fruit {peri: Récolte Comestible} des arbres du jardin que nous mangeons. »
3 Mais pour le fruit de l’arbre qui est au milieu{milieu: position centrale} du jardin, Dieu {Elohim, Donneur d’Interdit} a dit : « Vous n’en mangerez pas, et vous n’y toucherez pas, de peur que vous ne mouriez. »
4 Alors le serpent {hannachash: Agent de Tromperie} répliqua à la femme : « Vous ne mourrez pas {lo-mot: déni catégorique}. »
5 Car Dieu {Elohim, Juge Omniscient} sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront {venifkechu: ouverture éveillante} et vous deviendrez comme des êtres divins, connaissant le bien {tov: norme morale} et le mal. »
6 La femme observa que l’arbre était bon à manger, que c’était un désir {taavah: convoitise du coeur} pour les yeux, et qu’il était agréable pour acquérir le discernement; elle prit de son fruit, en mangea, puis en donna aussi à son mari, qui était auprès d’elle {immah: présence complice}, et il en mangea.
7 Alors les yeux de l’un et de l’autre s’ouvrirent {vatipaqakhna: Prise de Conscience}; ils réalisèrent qu’ils étaient nus; ils cousirent des feuilles {ale: Couverture Végétale} de figuier et s’en firent des ceintures.
8 Ils entendirent la voix du SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Juge Présent} qui arpentait le jardin lorsque soufflait la brise {ruach: souffle frais} du jour; l’homme et sa femme se cachèrent loin de la face du SEIGNEUR Dieu, au milieu des arbres du jardin.
9 Le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Seigneur Qui Cherche} appela l’homme {haadam: Homme Collectif} et lui dit : « Où es-tu ? »
10 Il répondit : « J’ai entendu ta voix {YHWH, Voix Qui Cherche} dans le jardin; j’ai eu peur, car je suis nu {eirom: exposition honteuse}; je me suis caché. »
11 Il {YHWH Elohim, Juge qui Sonde} dit : « Qui t’a appris que tu es nu {erom: exposé de honte} ? As-tu mangé de l’arbre dont je t’avais ordonné de ne pas manger ? »
12 L’homme {haadam: Humanité Solidaire} dit : « La femme que tu {YHWH Elohim, Juge Interrogateur} as placée avec moi m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé. »
13 Le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Juge qui Interroge} dit à la femme : « Qu’est-ce que tu as fait ? » Et la femme répondit : « Le serpent {nachash: Tentateur Rusé} m’a trompée, et j’ai mangé. »
14 Le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Juge Souverain} dit au serpent : « Puisque tu as fait cela, tu es maudit {arur: condamnation divine} plus que tout le bétail et plus que toute bête des champs ; tu avanceras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie. »
15 Je mettrai une inimitié {eyvah: Haine Durable} entre toi et la femme, entre ta descendance {zera': Lignée Collective} et sa descendance; lui, il te frappera à la tête, et toi, tu le frapperas au talon.
16 Il {YHWH Elohim, Juge Saint} dit à la femme : « Je multiplierai considérablement ta peine {itzvonekh: douleur accablante} et ta grossesse ; c’est dans la souffrance que tu enfanteras des enfants ; ton désir se portera vers ton mari, et lui dominera sur toi. »
17 Puis il {YHWH Elohim, Juge du Péché} dit à Adam : « Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as mangé de l’arbre que je t’avais défendu d’en manger, le sol {adamah : terre arable} sera maudit à cause de toi. Tu en tireras ta subsistance péniblement tous les jours de ta vie. »
18 Il fera pousser {tatsmiach: fait germer} pour toi des épines {qots: végétation piquante} et des chardons, et tu mangeras l’herbe des champs.
19 Par la sueur {bezeat: labeur pénible} de ton visage, tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes à la terre {haadamah: sol arable}, car c’est d’elle que tu as été pris ; car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière.
20 L’homme donna à sa femme le nom {shem: identité donnée} d’Ève {chavvah: Vie Accordée}, parce qu’elle est devenue la mère de tous les vivants.
21 Le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Protecteur Qui Couvre} fit à Adam et à sa femme des tuniques {katnot: vêtement long} de peau, et il les revêtit.
22 Le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Juge Saint} dit : « Voici que l’homme est devenu semblable à nous pour connaître le bien et le mal ; désormais, il nous faut l’empêcher de tendre la main, de prendre de l’arbre de vie {etz hachayim: Don d’Immortalité}, d’en manger et de vivre pour toujours. »
23 Ainsi le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Juge Saint} le renvoya du jardin d’Éden, pour travailler la terre {adamah: sol cultivable}, d’où il avait été pris.
24 C’est ainsi que le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Juge Saint} chassa l’homme; puis il posta, à l’orient du jardin d’Éden, les chérubins {keruvim: Gardiens Célestes} et la flamme de l’épée tournoyante, pour garder le chemin de l’arbre de la vie.