Genèse 3:2:5Gen.3.2.W5BAT
עֵֽץ־הַגָּ֖ן
etshagan
“des arbres du jardin”
- Translittération
- ets-ha-GAN
- Étendue
- ehts-hah-GAHN
- API
- /ʕeːts.hagˈgaːn/
Signification par langue
- French
- des arbres du jardin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ets-ha-GAN
- phraseyour reading level
mip-REE ets-ha-GAN
- clause
mip-REE ets-ha-GAN no-a-KHEL
- sentence
va-to-MER ha-i-SHAH el-ha-na-KHASH mip-REE ets-ha-GAN no-a-KHEL
Exégèse
L’expression miperi etz-haggan {מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן | mi-pərî ʿēṣ-haggān} ‘du fruit de l’arbre du jardin’ précède le verbe nokhel {נֹאכֵֽל | nōʾkēl} ‘nous mangeons’, mettant en relief l’objet de l’action avant son accomplissement. L’ordre SVO détaché de l’objet en tête souligne la restriction accordée, tandis que l’emploi de la première personne du pluriel exprime une réponse collective.
Racine et étymologie
racine g-n-ngimel-nun-nun
“jardin”
En contexte — Genèse 3:2
La femme dit au serpent : « C’est du fruit des arbres du jardin que nous mangeons. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 3:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 3:2 ; ainsi le mot hébreu עֵֽץ־הַגָּ֖ן (etshagan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.3.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.3.2.W5.S1) et chaque caractère.