24. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:24:1 ⧉וַיְגָ֖רֶשׁvayegareshet il chassa Genesis 3:24:2 ⧉אֶת־הָאָדָ֑םethaadaml'homme {complément direct} Genesis 3:24:3 ⧉וַיַּשְׁכֵּן֩vayashkenet il plaça Genesis 3:24:4 ⧉מִקֶּ֨דֶםmikedemà l'est Genesis 3:24:5 ⧉לְגַן־עֵ֜דֶןleganedenau jardin d'Éden Genesis 3:24:6 ⧉אֶת־הַכְּרֻבִ֗יםethakeruveemles chérubins {complément direct} Genesis 3:24:7 ⧉וְאֵ֨תveetet + {complément direct} Genesis 3:24:8 ⧉לַ֤הַטlahatla flamme Genesis 3:24:9 ⧉הַחֶ֙רֶב֙hakherevl'épée Genesis 3:24:10 ⧉הַמִּתְהַפֶּ֔כֶתhamithapekhetqui se retournait Genesis 3:24:11 ⧉לִשְׁמֹ֕רlishmorpour garder Genesis 3:24:12 ⧉אֶת־דֶּ֖רֶךְetderekhle chemin {complément direct} Genesis 3:24:13 ⧉עֵ֥ץetsde l'arbre Genesis 3:24:14 ⧉הַֽחַיִּֽים׃סhakhaiyimde la vie |
24. Traduction Formelle C’est ainsi que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Juge Saint} chassa l’homme; puis il posta, à l’orient du jardin d’Éden, les chérubins et la flamme de l’épée tournoyante, pour garder le chemin de l’arbre de la vie. |
24. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Protecteur du Lieu Saint} expulsa l’homme; ensuite, à l’est du jardin d’Éden, il installa les chérubins et une épée de feu qui tourbillonne, afin de garder l’accès à l’arbre de la vie. |