23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:23:1 ⧉וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּvayeshallekhehualors il le chassa Genesis 3:23:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Genesis 3:23:3 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 3:23:4 ⧉מִגַּן־עֵ֑דֶןmiganedendu jardin d'Éden Genesis 3:23:5 ⧉לַֽעֲבֹד֙laavodpour cultiver Genesis 3:23:6 ⧉אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔הethaadamahle sol {complément direct} Genesis 3:23:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 3:23:8 ⧉לֻקַּ֖חlukakhavait été pris Genesis 3:23:9 ⧉מִשָּֽׁם׃mishamde là. |
23. Traduction Formelle Ainsi le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Juge Saint} le renvoya du jardin d’Éden, pour travailler la terre, d’où il avait été pris. |
23. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Gardien du Jardin} le fit sortir du jardin d’Éden afin qu’il cultive la terre dont il avait été tiré. |