4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:4:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit Genesis 3:4:2 ⧉הַנָּחָ֖שׁhanakhashle serpent Genesis 3:4:3 ⧉אֶל־הָֽאִשָּׁ֑הelhaishahà la femme Genesis 3:4:4 ⧉לֹֽא־מ֖וֹתlomotvous ne mourrez pas Genesis 3:4:5 ⧉תְּמֻתֽוּן׃temutunvous mourrez |
4. Traduction Formelle Alors le serpent répliqua à la femme : « Vous ne mourrez pas. » |
4. Traduction Dynamique Le serpent dit à la femme : « Non, vous ne mourrez pas. » |