5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:5:1 ⧉כִּ֚יkicar Genesis 3:5:2 ⧉יֹדֵ֣עַyodeasait Genesis 3:5:3 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 3:5:4 ⧉כִּ֗יkique Genesis 3:5:5 ⧉בְּיוֹם֙beyomle jour où Genesis 3:5:6 ⧉אֲכָלְכֶ֣םakhalkhemvous mangerez Genesis 3:5:7 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenude lui Genesis 3:5:8 ⧉וְנִפְקְחוּvenifkekhualors seront ouverts Genesis 3:5:9 ⧉עֵינֵיכֶ֑םeinekhemvos yeux Genesis 3:5:10 ⧉וִהְיִיתֶם֙vihiyitemet vous serez Genesis 3:5:11 ⧉כֵּֽאלֹהִ֔יםkeelohimcomme Dieu Genesis 3:5:12 ⧉יֹדְעֵ֖יyodeiconnaissant Genesis 3:5:13 ⧉טוֹבtovle bien Genesis 3:5:14 ⧉וָרָֽע׃varaet le mal |
5. Traduction Formelle Car Dieu {Elohim, Juge Omniscient} sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront et vous deviendrez comme des êtres divins, connaissant le bien et le mal. » |
5. Traduction Dynamique Car Dieu {Elohim, Souverain Instructeur} sait qu’au moment où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal. » |