Genèse 3:8:2Gen.3.8.W2BAT
אֶת־
et
“complément direct”
- Translittération
- ET
- Étendue
- EET
- API
- /ˈʔeːt/
Signification par langue
- French
- complément direct
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET
- phraseyour reading level
ET KOL Ye-ho-VAH e-lo-HIM
- clause
va-yish-me-U ET KOL Ye-ho-VAH e-lo-HIM mit-hal-LEKH ba-GAN le-RU-akh ha-YOM
- sentence
va-yish-me-U ET KOL Ye-ho-VAH e-lo-HIM mit-hal-LEKH ba-GAN le-RU-akh ha-YOM va-yit-cha-BE ha-a-DAM ve-ish-TO mip-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HIM be-TOkh ETS ha-GAN
Exégèse
Le syntagme et-qol {אֶת־ק֨וֹל | ʾeṯ-qōl} emploie le marqueur d’objet défini « et » pour souligner la perception de « la voix » immédiatement rattachée à la désignation divine composée SEIGNEUR Dieu, conférant présence personnelle et souveraine.
En contexte — Genèse 3:8
Ils entendirent la voix du SEIGNEUR Dieu qui arpentait le jardin lorsque soufflait la brise du jour; l’homme et sa femme se cachèrent loin de la face du SEIGNEUR Dieu, au milieu des arbres du jardin.
À propos de cette coordonnée
Genèse 3:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 3:8 ; ainsi le mot hébreu אֶת־ (et) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.3.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.3.8.W2.S1) et chaque caractère.