8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:8:1 ⧉וַֽיִּשְׁמְע֞וּvayishmeuet ils entendirent Genesis 3:8:2 ⧉אֶת־etcomplément direct Genesis 3:8:3 ⧉ק֨וֹלkolle son Genesis 3:8:4 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Genesis 3:8:5 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDieu Genesis 3:8:6 ⧉מִתְהַלֵּ֥ךְmithallekhmarchant Genesis 3:8:7 ⧉בַּגָּ֖ןbagandans le jardin Genesis 3:8:8 ⧉לְר֣וּחַleruakhau vent Genesis 3:8:9 ⧉הַיּ֑וֹםhayomdu jour Genesis 3:8:10 ⧉וַיִּתְחַבֵּ֨אvayitchabeet il se cacha Genesis 3:8:11 ⧉הָֽאָדָ֜םhaadaml'homme Genesis 3:8:12 ⧉וְאִשְׁתּ֗וֹveishtoet sa femme Genesis 3:8:13 ⧉מִפְּנֵי֙mipneide devant Genesis 3:8:14 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Genesis 3:8:15 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 3:8:16 ⧉בְּת֖וֹךְbetokhparmi Genesis 3:8:17 ⧉עֵ֥ץetsdes arbres de Genesis 3:8:18 ⧉הַגָּֽן׃haganle jardin |
8. Traduction Formelle Ils entendirent la voix du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Juge Présent} qui arpentait le jardin lorsque soufflait la brise du jour; l’homme et sa femme se cachèrent loin de la face du SEIGNEUR Dieu, au milieu des arbres du jardin. |
8. Traduction Dynamique Ils perçurent la voix du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Chercheur Miséricordieux} qui parcourait le jardin, au frais du jour; alors l’homme et sa femme se dissimulèrent au milieu des arbres du jardin, loin de la face du SEIGNEUR Dieu. |