| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 31:2:1 ⧉וַיַּ֥רְאvayarEt il vit Genesis 31:2:2 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Genesis 31:2:3 ⧉אֵת־פְּנֵ֣יetpeneile visage de Genesis 31:2:4 ⧉לָבָ֑ןlavanLaban Genesis 31:2:5 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinehet voici Genesis 31:2:6 ⧉אֵינֶ֛נּוּeinenuil n'était pas Genesis 31:2:7 ⧉עִמּ֖וֹimmoavec lui Genesis 31:2:8 ⧉כִּתְמ֥וֹלkitmolcomme auparavant Genesis 31:2:9 ⧉שִׁלְשֹֽׁם׃shilshomprécédemment |
| 2. Traduction Formelle Et Jacob vit le visage de Laban, et voici : il ne lui témoignait plus la même bienveillance que les jours précédents {temol šilshōm: récemment, auparavant}. |
| 2. Traduction Dynamique Jacob remarqua l’expression de Laban et constata qu’il ne lui était plus favorable comme avant-hier. |